Dansk Polarcenter | Strandgade 100 H | 1401 København K | Danmark
telefon 3288 0100 | telefax 3288 0101 | 
News    |    Research & Logistics    |    Publications    |    Library    |    Photos    |    Polarfronten    |    Om DPC
Du er på:
BOGANMELDELSE

Guy Mary-Rousselière: Qillarsuaq - Beretning om en arktisk folkevandring

På flugt fra mord og hævn på Baffin Island, fandt åndemaneren Qillarsuaq polareskimoerne i Nordgrønland. Rejsen derop tog flere år og blev foretaget uden væsentlig hjælp fra europæerne i midten af 1800-tallet. Det er en vigtig bog Hans Engelund Kristiansen og forlaget Atuagkat gør tilgængelig for både grønlandske, danske og tyske læsere. Qillarsuaqs lange rejse viser, hvorledes folkevandringer i Arktis kan have foregået for mange år siden, fra Beringsstrædet til Østgrønland.

Historien om Qillarsuaq er et spindelvæv af både heltemodige og tragiske begivenheder. Fortællingen er et samspil mellem mundtlige overleveringer og ekspeditionsberetninger, fra canadisk og grønlandsk side. Guy Mary-Rousselière har foretaget et detektivarbejde i både skrevne og mundtlige kilder.

Bogen er flot illustreret med kortmateriale, en tidstabel, genealogisk oversigt og en række fotografier. Teksten er opdelt i tre spalter og læses horisontalt, da alle tre sprog følges ad gennem hele bogen. Opsætningen mindsker i det store perspektiv ikke koncentrationen, selvom det til tider er svært at holde rede på personerne og geografien. Læseren får dog god støtte i billedteksterne, som på enkelte nær henviser både til ophavsmænd og arkiverne og fortæller en ekstra historie. Billedmaterialet er hentet fra både private og offentlige arkiver i Canada, Nationalmuseet i København og Knud Rasmussens Hus i Hundested. Publikationen indeholder også 16 Peary-fotografier fra arkiverne hos National Geographic Society, Washington samt to fotografier af arkæologiske udgravninger ved Kap Faraday/Ellesmere Island fra arkiverne hos University of Calgary.

Guy Mary-Rousselières bog om baffindlændernes folkevandring til Nordgrønland udkom første gang i 1980. Fire år efter den grønlandske bog af Inuutersuaq Ulloriaq, ’Qitdlarsuákúnik Oqalualaaq’ (Beretninger om Qillarsuaq og hans rejsefæller), senere oversat til dansk og udgivet af Det grønlandske Selskab i 1985.

Originaludgaven på fransk blev oversat til engelsk i 1991, under titlen ’Qidtlarssuaq - The Story of a Polar Migration’. I starten af 1990'erne tog oversætterkorpset til denne udgivelse initiativ til at præsentere materialet for det grønlandske, danske og tyske publikum.



Om forfatteren Guy Mary-Rousselière "Ataata Mary"

Guy Mary-Rousselière blev født 6. juli 1913 i Le Mans, Frankrig og døde 23. april 1994 i Mittimalitik (Pond Inlet) på Baffin Island. Præst, medlem af den fransk-katolske Oblat-mission dannet i Frankrig i 1816 (Missionary Oblates of Mary Immaculate). Deres første permanente mission blev grundlagt blandt Inuit ved Chesterfield Inlet/Hudson Bay i 1912 af Arsène Turquetil. Guy Mary-Rousselière ankommer til Canada i 1938. Først i 1944 begynder han missionere blandt folk i Mittimalitik og i andre nærliggende Inuit områder. Missionær, forfatter, arkæolog, maler og fotograf, et alsidigt og interessant menneske. Han foretog talrige arkæologiske studier i perioden 1969-1989 og bidrog med mange artikler til tidsskriftet Eskimo (1947-1993). Af de mange foretagender kan bl.a. fremhæves den etnografiske film om Pelly Bay Netsilik folket; ’At the Spring Sea Ice Camp’, i samarbejde med Dr. Asen Balicki og Quentin Brown, samt udgravning af tre meter spundet garn og andre nordbofund, som støtter teorierne om, at nordboerne besøgte Baffinlandet.

Læs mere i
Ulloriaq, Inuutersuaq (1985). Beretningen om Qillarsuaq og hans lange rejse fra Canada til Nordgrønland i 1860'erne. Det grønlandske Selskab. København.
Choque, Charles O.M.I. (1998). Guy Mary-Rousselière, 1913-1994. R.C Episcopal Corporation, Churchill, Manitoba, Canada.
Mary-Rousselière, Guy (1984). Exploration and Evangelization of the Great Canadian North: Vikings, Coureurs de Bois, and Missionaries. Arctic.Vol 37, No.4. pp.590-602.>

Web
Catholic Mission to the Inuit
Arkæologi links hos SILA
Indhold 4/02

Guy Mary-Rousselière: Qillarsuaq - Nunat issittut inuisa ingelaarnerannik oqaluttuaq/Beretning om en arktisk folkevandring/Bericht über eine arktische Völkerwanderung, Forlaget Atuagkat 2002, 206 sider med illustrationer og genealogisk kort, 318 kr.

Grønlandsk oversættelse : Arine Kristiansen. Dansk oversættelse : Hans Engelund Kristiansen. Tysk oversættelse og bearbejdning : Sophie Steltner og Dagmar Fisher. Efter original udgave af Guy Mary-Rousselière, "Qitdlarssuaq: l' historie d' une migration polaire" (1980).

Tegn et abonnement
på Polarfronten on-line


eller ring på 3288 0100